Шаг первый
Создаём новое изображение любого размера. Для урока возьмём 350x115.
Сменим цвет переднего плана на #dddddd и фона на #aaaaaa . Берём инструмент "Градиент" и заливаем сверху в низ (чтобы ровно вышло, зажмите при заливании Ctrl)

Шаг второй
Сейчас применяем фильтр "Шум RGB" (Фильтры -> Шум -> Шум RGB) с настройками как на скрине

Шаг третий
Теперь сделаем "Размывание движением" (Фильтры -> Размывание -> Размывание движением) с настройками как на след. скрине. Это придаст нужный эффект матовости.

Шаг четвёртый
Добавьте текст чёрным цветом, и поставьте его режим на "Перекрытие" и смените прозрачность на 65% . Скопируйте текстовый слой и установите на него режим "Нормальный" с прозрачностью 25% - 35% . Теперь сделаем из него выделение (правой кнопкой мыши по слою -> "Альфа канал - выделение" ) и сделаем границу в один пиксель (Выделение -> Граница), инвертируем выделение (Выделение -> Инвертировать) и жмём Delete

По желанию можно добавить эффект света и тени

Оригинал: http://www.gimptalk.com/forum/topic/Brushed-Metal-and-Blended-Text-483-1.html
Перевод: ZipFile